José María Marco

Bio

ESPAÑOL

Madrid, 1955.

Desde 1993, es profesor en la Universidad Pontificia Comillas de Madrid (UPCO / ICADE).

Ha impartido las asignaturas de Traducción directa Francés-Español (1º y 3º) y la de Traducción Literaria Francés-Español entre los cursos 1993-1994 y 2008-2009.

En la actualidad, es profesor de Literatura Española y de Historia de las Ideas Políticas en la UPCO, en el doble grado de Relaciones Internacionales / Traducción e Interpretación. En la misma titulación imparte otras cuatro asignaturas: Religión y poder político en las Relaciones Internacionales; Comparative Cultural Studies; History of Spain; Spanish Political System and Political Issues (estas tres últimas en inglés).

Durante el curso 2004-2005 fue investigador invitado en Georgetown University, Washington D. C.

Doctor en Literatura España por la Universidad Complutense de Madrid. (Tesis: Creación literaria y autobiografía en Manuel Azaña.)

Licenciado en Filología Hispánica en la Universidad Complutense.

Estudios de Filosofía en la Universidad de París VIII (Vincennes).

Bachillerato Francés y Español en el Liceo Francés de Madrid.

Columnista de La Razón.

Es autor de los libros:

Sueño y destrucción de España. Los nacionalistas españoles, 1898-2015 (Planeta, 2015)

Antonio Maura. La política pura (Gota a Gota, 2013)

Una historia patriótica de España (Planeta, 2011, 2013)

La nueva revolución americana (Ciudadela, 2007; Biblioteca Online, 2012)

Francisco Giner de los Ríos. Poder, estética y pedagogía (Península, 2000; Ciudadela, 2008; Biblioteca Online, 2012)

Genealogía del liberalismo español (editor, FAES 1998 / Traducido al inglés en 1999)

La libertad traicionada. Siete ensayos españoles (Planeta, 1997; Gota a Gota, 2007)

El fondo de la nada. Biografía de Manuel Azaña (Mondadori, 1991; Planeta, 1998; Libros Libres, 2007; Biblioteca Online, 2013)

Viaje de California (Pre-Textos, 1991)

La creación de sí mismo (Biblioteca Nueva, 1991)

La inteligencia republicana (Biblioteca Nueva, 1988)

Ha participado como colaborador, prologuista o editor de Fresdeval de Manuel Azaña (Pre-Textos, 1987), Los anticuarios de Carmen de Burgos (Biblioteca Nueva, 1989), Azaña. Catálogo de la Exposición del Ministerio de Cultura (1990), Imágenes y ensayos del 98 (Prólogo de Raymond Carr, Fundación Cañada Blanch, 1998), Imágenes del 98 (Prólogo de Fernando García de Cortázar, Fundación BBV, 1999), El canto de la alondra de Willa Cather (Pre-Textos, 2000), España en la nueva Europa (FAES, 2000), Cien años de educación en España (Ministerio de Educación, 2001), La Monarquía en las colecciones del Senado. Catálogo de la exposición (Senado, 2000), Histoire du libéralisme en Europe (Philippe Nemo y Jean Petitot eds., P.U.F., 2006), Los intereses creados de Jacinto Benavente (Comunidad de Madrid, 2007), Nosotros, los españoles de Fernando Díaz Villanueva (Áltera, 2008), Liberales de 1808 de Jorge Vilches (Gota a Gota, 2008), Por qué dejé de ser de izquierdas (Ciudadela, 2008), La izquierda reaccionaria (Horacio Vázquez Rial ed., Linkgua, 2011), Hablando con el Papa. 50 españoles reflexionan sobre el legado de Benedicto XVI (F. J. Contreras e I. Sánchez Cámara eds., Planeta, 2013), Barras y Estels. Els valencians y els USA (Museu Valencià d’Etnologia, 2015), ¿El reencuentro europeo? A los 25 años de la caída del Muro de Berlín (S. Forner ed., 2015)

Colabora en Ópera Actual, El Medio, Cuadernos de Pensamiento Político, La Ilustración Liberal. También colabora en EsRadio (La Tarde de Dieter).

Colabora además en  Razón y Fe, Nueva Revista, Revista Hispano-Cubana.

Ha colaborado en La Mañana (COPE), Libertad Digital, Diario 16, ABC, La Gaceta de los Negocios, El Mundo, ICADE, Miscelánea Comillas, Anthropos, Álbum de las Artes y las Letras, Quimera, Revista de Occidente, TechCentral Station, Noticiero de las Ideas, Revista de Libros, entre otros.

Ha escrito (con José Luis Gómez) Azaña. Una pasión española, estrenada en el Centro Dramático Nacional (1990). Comisario de la Exposición Manuel Azaña, Ministerio de Cultura, Palacio de Velázquez, Parque del Retiro, Madrid, 1989-1990 (presentada también en La Coruña y en Valencia).

Comisario de la exposición La Monarquía en las colecciones del Senado, Senado, Madrid, 2000.

Ha sido secretario de redacción de las revistas Dezine (1979-1981) y La Ilustración Liberal (1999-2000). Ha sido miembro del Consejo de Dirección de ABC y del Consejo Editorial de La Gaceta de los Negocios. Socio fundador de Libertad Digital. Ha sido miembro del Consejo Asesor de FAES (Fundación para el Análisis y los Estudios Sociales), de la que es patrono. Es miembro de la Junta Directiva de la Fundación Internacional para la Libertad (FIL). Miembro del Consejo de Redacción de La Ilustración Liberal y de  Revista Hispano-Cubana. Miembro del Consejo Asesor del Instituto Cánovas del Castillo.

Ha impartido cursos y conferencias en otras universidades, entre ellas la Universidad Francisco Marroquín (Guatemala) / Liberty Fund, Wyoming State University, Universidad Complutense de Madrid, Universidad Menéndez Pelayo, Universidad Internacional de Andalucía y Universidad de Barcelona.

Socio fundador de SIRK Traducciones.

Ha traducido: Tratado de psiquiatría del niño y del adolescente, vols. III y IV, Madrid, Biblioteca Nueva, 1989 y 1990. De noche justo antes de los bosques, de Bernard-Marie Koltès, Madrid, Pre-Textos, 1898.

Trabajó de traductor y corrector para la agencia de traducciones DIORKI (Madrid) entre 1980 y 1982.

Trabajó de traductor (de inglés y francés a castellano) del boletín diario EUROPE-ESPAÑA, 1979-1981.

ENGLISH

Madrid, 1955.

Since 1993, he has been a lecturer at Universidad Pontificia Comillas de Madrid (UPCO / ICADE).

He has taught Direct Translation–French/Spanish (first- and third-year courses) and Literary Translation–French/Spanish in the 1993-1994 and 2008-2009 academic years.

He currently works as a lecturer in Spanish Literature and the History of Political Ideas at UPCO, as part of the Joint Degree in International Relations / Translation & Interpreting. On the same degree course he imparts four other subjects: Religion & Political Power in International Relations; Comparative Cultural Studies; the History of Spain; and the Spanish Political System and Political Issues (the latter three courses are taught in English).

During the 2004-2005 academic year he worked as a guest researcher at Georgetown University, Washington D. C.

He received his Doctorate in Spanish Literature from the Complutense University in Madrid. (Thesis: Literary Creation and Autobiography in Manuel Azaña.)

He graduated in Hispanic Philology from the Complutense University.

He completed studies in Philosophy at the University of Paris VIII (Vincennes).

He completed his pre-university studies (French and Spanish) at the Liceo Francés in Madrid.

Columnist for the Spanish daily newspaper, La Razón.

He is the author of the following books:

Sueño y destrucción de España. Los nacionalistas españoles, 1898-2015 (Planeta, 2015)

Antonio Maura. La política pura (Gota a Gota, 2013)

Una historia patriótica de España (Planeta, 2011, 2013)

La nueva revolución americana (Ciudadela, 2007; Biblioteca Online, 2012)

Francisco Giner de los Ríos. Poder, estética y pedagogía (Península, 2000; Ciudadela, 2008; Biblioteca Online, 2012)

Genealogía del liberalismo español (editor, FAES 1998 / Translated into English in 1999)

La libertad traicionada. Siete ensayos españoles (Planeta, 1997; Gota a Gota, 2007)

El fondo de la nada. Biografía de Manuel Azaña (Mondadori, 1991; Planeta, 1998; Libros Libres, 2007; Biblioteca Online, 2013)

Viaje de California (Pre-Textos, 1991)

La creación de sí mismo (Biblioteca Nueva, 1991)

La inteligencia republicana (Biblioteca Nueva, 1988)

He has contributed to, prefaced or edited the following works: Fresdeval by Manuel Azaña (Pre-Textos, 1987), Los anticuarios by Carmen de Burgos (Biblioteca Nueva, 1989), Azaña. Catálogo de la Exposición del Ministerio de Cultura (1990), Imágenes y ensayos del 98 (Prologue by Raymond Carr, Fundación Cañada Blanch, 1998), Imágenes del 98 (Prologue by Fernando García de Cortázar, Fundación BBV, 1999), El canto de la alondra by Willa Cather (Pre-Textos, 2000), España en la nueva Europa (FAES, 2000), Cien años de educación en España (Ministerio de Educación, 2001), La Monarquía en las colecciones del Senado. Catálogo de la exposición (Senado, 2000), Histoire du libéralisme en Europe (Philippe Nemo and Jean Petitot eds., P.U.F., 2006), Los intereses creados by Jacinto Benavente (Comunidad de Madrid, 2007), Nosotros, los españoles by Fernando Díaz Villanueva (Áltera, 2008), Liberales de 1808 by Jorge Vilches (Gota a Gota, 2008), Por qué dejé de ser de izquierdas (Ciudadela, 2008), La izquierda reaccionaria (Horacio Vázquez Rial ed., Linkgua, 2011), Hablando con el Papa. 50 españoles reflexionan sobre el legado de Benedicto XVI (F. J. Contreras e I. Sánchez Cámara eds., Planeta, 2013), Barras y Estels. Els valencians y els USA (Museu Valencià d’Etnologia, 2015), ¿El reencuentro europeo? A los 25 años de la caída del Muro de Berlín (S. Forner ed., 2015)

He contributes to Ópera Actual, El Medio, Cuadernos de Pensamiento Político, La Ilustración Liberal. He is also a contributor to EsRadio (La Tarde de Dieter).

He also contributes to Razón y Fe, Nueva Revista, Revista Hispano-Cubana.

He has contributed to La Mañana (COPE), Libertad Digital, Diario 16, ABC, La Gaceta de los Negocios, El Mundo, ICADE, Miscelánea Comillas, Anthropos, Álbum de las Artes y las Letras, Quimera, Revista de Occidente, TechCentral Station, Noticiero de las Ideas, Revista de Libros, amongst others radio stations and publications.

He wrote (in conjunction with José Luis Gómez) Azaña. Una pasión española, which was premièred at the Spanish National Drama Centre (CDN) (1990). He worked as the curator for the exhibition, Manuel Azaña, staged by the Spanish Ministry of Culture, Palacio de Velázquez, Parque del Retiro, Madrid, 1989-1990 (this exhibition was also presented in La Coruña and in Valencia).

He served as the curator for the exhibition, La Monarquía en las colecciones del Senado, Senado, Madrid, 2000.

He has served as the editorial secretary for the magazines, Dezine (1979-1981) and La Ilustración Liberal (1999-2000). He has been a member of the Managing Board of the daily newspaper, ABC, and the Editorial Board of the business newspaper, La Gaceta de los Negocios. He is a founding member of Libertad Digital. He has been a member of the Advisory Board for FAES (Foundation for Social Studies and Analysis), of which he is a patron. He is a member of the Governing Committee at Fundación Internacional para la Libertad (FIL). He is a member of the Editorial Board at La Ilustración Liberal and Revista Hispano-Cubana. He is a member of the Advisory Board at the Instituto Cánovas del Castillo.

He has delivered courses and conferences at other universities, including the following: Universidad Francisco Marroquín (Guatemala) / Liberty Fund, Wyoming State University, Universidad Complutense de Madrid, Universidad Menéndez Pelayo, Universidad Internacional de Andalucía and Universidad de Barcelona.

He is a founding partner of SIRK Traducciones.

He has translated the following works: Tratado de psiquiatría del niño y del adolescente, Vol. III and IV, Madrid, Biblioteca Nueva, 1989 and 1990. De noche justo antes de los bosques, by Bernard-Marie Koltès, Madrid, Pre-Textos, 1898.

He worked as a translator and reviser for the translation agency, DIORKI (Madrid), between 1980 and 1982.

He worked as a translator (English and French into Spanish) for the daily bulletin, EUROPE-ESPAÑA, 1979-1981.

FRANÇAIS

Madrid, 1955.

Depuis 1993, professeur à la Universidad Pontificia Comillas de Madrid (UPCO / ICADE).

Il y a enseigné Traducción directa Francés-Español (1º y 3º) et Traducción Literaria Francés-Español (4º) entre les cours 1993-1994 et 2008-2009.

Il est professeur de Literatura Española et de Historia de las Ideas Políticas à l’UPCO, dans le double Diplôme de Licence: Relaciones Internacionales / Traducción e Interpretación. Dans le même Diplôme, il enseigne quatre autres matières: Religión y poder político en las Relaciones Internacionales; Comparative Cultural Studies; History of Spain; Spanish Political System and Political Issues (ces trois dernières en anglais).

Pendant le cours 2004-2005 il fut chercheur invité à Georgetown University, Washington D. C.

Docteur en Littérature Espagnole par l’Universidad Complutense de Madrid. (Thèse: Creación literaria y autobiografía en Manuel Azaña.)

Licence de Filología Hispánica à l’Universidad Complutense.

Études de Philosophie à l’Université Paris VIII (Vincennes).

Baccalauréat Français et Espagnol au Lycée Français de Madrid.

Collaborateur régulier à La Razón.

Il est l’auteur des livres:

Sueño y destrucción de España. Los nacionalistas españoles, 1898-2015 (Planeta, 2015)

Antonio Maura. La política pura (Gota a Gota, 2013)

Una historia patriótica de España (Planeta, 2011, 2013)

La nueva revolución americana (Ciudadela, 2007; Biblioteca Online, 2012)

Francisco Giner de los Ríos. Poder, estética y pedagogía (Península, 2000; Ciudadela, 2008; Biblioteca Online, 2012)

Genealogía del liberalismo español (editor, FAES 1998 / Traducido al inglés en 1999)

La libertad traicionada. Siete ensayos españoles (Planeta, 1997; Gota a Gota, 2007)

El fondo de la nada. Biografía de Manuel Azaña (Mondadori, 1991; Planeta, 1998; Libros Libres, 2007; Biblioteca Online, 2013)

Viaje de California (Pre-Textos, 1991)

La creación de sí mismo (Biblioteca Nueva, 1991)

La inteligencia republicana (Biblioteca Nueva, 1988)

Il a participé, comme collaborateur, préfacier ou éditeur: Fresdeval de Manuel Azaña (Pre-Textos, 1987), Los anticuarios de Carmen de Burgos (Biblioteca Nueva, 1989), Azaña. Catálogo de la Exposición del Ministerio de Cultura (1990), Imágenes y ensayos del 98 (Préface de Raymond Carr, Fundación Cañada Blanch, 1998), Imágenes del 98 (Préface de Fernando García de Cortázar, Fundación BBV, 1999), El canto de la alondra de Willa Cather (Pre-Textos, 2000), España en la nueva Europa (B. Michavila, éd., FAES, 2000), Cien años de educación en España (Pedro Álvarez Lázaro, coord., Ministerio de Educación, 2000), La Monarquía en las colecciones del Senado. Catálogo de la exposición (Senado, 2000), Histoire du libéralisme en Europe (Philippe Nemo et Jean Petitot éds., P.U.F., 2006), Los intereses creados de Jacinto Benavente (Comunidad de Madrid, 2007), Nosotros, los españoles de Fernando Díaz Villanueva (Áltera, 2008), Liberales de 1808 de Jorge Vilches (Gota a Gota, 2008), Por qué dejé de ser de izquierdas (Ciudadela, 2008), Traducción e interpretación : estudios, perspectivas y enseñanzas (Mª Luisa Romana, José Manuel Saénz Rotko y Mª Pilar Úcar coord., UPCO, 2011), La izquierda reaccionaria (Horacio Vázquez Rial ed., Linkgua, 2011), Hablando con el Papa. 50 españoles reflexionan sobre el legado de Benedicto XVI (F. J. Contreras e I. Sánchez Cámara éds., Planeta, 2013), Barras y Estels. Els valencians y els USA (Museu Valencià d’Etnologia, 2015), ¿El reencuentro europeo? A los 25 años de la caída del Muro de Berlín (S. Forner éd., 2015).

Il collabore à Ópera Actual, El Medio, Cuadernos de Pensamiento Político, La Ilustración Liberal. Il collabore aussi à EsRadio (La Tarde de Dieter).

Il collabore en plus à Razón y Fe, Nueva Revista, Revista Hispano-Cubana.

Il a collaboré à La Mañana (COPE), Libertad Digital, Diario 16, ABC, La Gaceta de los Negocios, El Mundo, ICADE, Miscelánea Comillas, Anthropos, Álbum de las Artes y las Letras, Quimera, Revista de Occidente, TechCentral Station, Noticiero de las Ideas, Revista de Libros, entre autres.

Il a écrit (avec José Luis Gómez) Azaña. Una pasión española, mise en scène au Centro Dramático Nacional (1990). Responsable de l’exposition Manuel Azaña, Ministerio de Cultura, Palacio de Velázquez, Parque del Retiro, Madrid, 1989-1990 (présentée aussi à La Coruña et à Valencia).

Responsable de l’exposition La Monarquía en las colecciones del Senado, Sénat, Madrid, 2000.

Il a été secrétaire de rédaction du magazine Dezine (1979-1981) et de La Ilustración Liberal (1999-2000). Il a été membre du Conseil de Direction de ABC y du Conseil d’Édition de La Gaceta de los Negocios. Membre fondateur de Libertad Digital. Il a participé au Conseil de FAES (Fundación para el Análisis y los Estudios Sociales), dont il est membre du Patronat. Membre du Comité Directeur de la Fundación Internacional para la Libertad (FIL). Membre du Conseil de Rédaction de La Ilustración Liberal y de Revista Hispano-Cubana. Membre du Conseil de l’Instituto Cánovas del Castillo.

Il a donné des cours et des conférences à la Universidad Francisco Marroquín (Guatemala) / Liberty Fund, Wyoming State University, Universidad Complutense de Madrid, Universidad Menéndez Pelayo, Universidad Internacional de Andalucía et Universidad de Barcelona, parmi d’autres.

Membre fondateur de SIRK Traducciones.

Il a traduit: Tratado de psiquiatría del niño y del adolescente, vols. III y IV, Madrid, Biblioteca Nueva, 1989 y 1990. De noche justo antes de los bosques, de Bernard-Marie Koltès, Madrid, Pre-Textos, 1898.

Il a travaillé comme traducteur et correcteur pour l’agence de traductions DIORKI (Madrid) de 1980 à 1982.

Il a travaillé comme traducteur du bulletin quotidien EUROPE-ESPAÑA, 1979-1981.